Buftaku Subtitle Utility

Buftaku Subtitle Utility is a video subtitle editing application for Android which aims at editing & exporting Advanced SubStationAlpha (.ass) subtitles. It parses the input subtitle file into a custom format which is entirely compatible with Advanced SubStationAlpha. It can parse the following subtitle formats:

• Advanced SubStationAlpha (.ass)

• SubRip Text (.srt)

• WebVTT (.vtt)

It can export into the following formats:

• Advanced SubStationAlpha (.ass)

• SubRip Text (.srt)

• WebVTT (.vtt)

Features:

• Multiformat import & export

• Advanced subtitle attributes

• Subtitle preview

• Supports Advanced SubStationAlpha subtitles

→ Styles

→ Attachments

• SRT tags to ASS tags and vice versa (bold, italic, and underline)

• Advanced lines management

→ Selecting lines from a specific attribute (style, actor name, effect name, etc.)

→ Apply an attribute to selected lines

• Preview the subtitle with a local video or stream a video from the internet

Report Bugs: https://github.com/buftaku/Buftaku-Subtitle-Utility/issues

Buftaku Subtitle Utility là một ứng dụng chỉnh sửa video phụ đề dành cho Android mà nhằm mục đích chỉnh sửa và xuất khẩu nâng cao SubStationAlpha (.ass) phụ đề. Nó phân tích đầu vào tập tin phụ đề sang một định dạng tùy chỉnh mà là hoàn toàn tương thích với phần mềm Advanced SubStationAlpha. Nó có thể phân tích các định dạng phụ đề sau đây:

    • Nâng cao SubStationAlpha (.ass)

    • SubRip Text (.srt)

    • WebVTT (.vtt)

Nó có thể xuất thành các định dạng sau:

    • Nâng cao SubStationAlpha (.ass)

    • SubRip Text (.srt)

    • WebVTT (.vtt)

Tính năng, đặc điểm:

    • nhập khẩu đa định dạng và xuất khẩu

    • thuộc tính phụ đề nâng cao

    • Xem trước phụ đề

    • Hỗ trợ nâng cao SubStationAlpha phụ đề

         → Styles

         → đính kèm

    • thẻ SRT để thẻ ASS và ngược lại (đậm, nghiêng, gạch dưới và)

    • quản lý dây chuyền nâng cao

         → Lựa chọn dòng từ một thuộc tính cụ thể (phong cách, tên diễn viên, tên hiệu lực thi hành, vv)

         → Áp dụng một thuộc tính để dòng được chọn

    • Xem trước phụ đề với video cục bộ hoặc truyền trực tuyến video từ internet

Báo cáo Bugs: https://github.com/buftaku/Buftaku-Subtitle-Utility/issues